昔、「NOと言えない日本人」という本が話題になりましたね。
まさに、私たち日本人は断るのが苦手です。
特に外国人に誘われたときなんか、思わず「YES! OK! OK！」と言ってしまいそう。
だからと言って、「Sorry, I can’t!」だけでも物足りませんね。
どういうふうにお断りすればいいのでしょう？
☆少しフォーマルな断り方
1. Provide a reason（理由を提示する）
”I’d love to go, but I already have a prior commitment.”
「行きたい！ でも、もう約束があるのです」
「行きたい！ でも、もう約束があるのです」
”Unfortunately, I won’t be able to join because I have another appointment at that time.”
「残念なことに、参加できません。というのはその時に別のアポがはいっているからです。」
「残念なことに、参加できません。というのはその時に別のアポがはいっているからです。」
もちろん、それはいつの、誰との、どんな約束なのか？などというプライベートなことは説明する必要はありません。
2. Offer an alternative (代替案を提案する)
”I can’t do it this weekend, but I’m available next week. How about then?”
「あ、今週末はだめだけど、来週末ならいいよ。どう？」
「あ、今週末はだめだけど、来週末ならいいよ。どう？」
”I can’t attend the whole thing, but I can make it for a couple of hours.”
「全部は出られないけど、２，３時間なら参加できるよ」
「全部は出られないけど、２，３時間なら参加できるよ」
3. Express appreciation（感謝を示しながら断る）
”I really appreciate you thinking of me, but I won’t be able to participate.”
「私のこと考えてくれてありがとう！でもちょっと参加できないな」
「私のこと考えてくれてありがとう！でもちょっと参加できないな」
”Thank you for considering me, but I have to decline.”
「私のこと考えてくれてありがとう。でもお断りしないといけません。」
「私のこと考えてくれてありがとう。でもお断りしないといけません。」
4. Keep it polite and respectful（丁寧で敬意を持った表現を心掛ける）
”I’m sorry, but I’m unable to help out with that request.”
”I apologize, but I have to say no to your invitation.”
”I apologize, but I have to say no to your invitation.”
重要なのは、断る際に相手の気持ち理解を示し、丁寧な表現で伝えることです。
それではちょっとかカジュアルな断り方を見てみましょう。
”Thanks for the invitation, but I will have to pass this time.”
または
I won’t be able to make it.
I’d love to, but I already have plans.
Thanks for thinking of me, but I’m not available.
I’m not able to make it, but I appreciate you including me.
Thanks for the offer, but I’m going to have to say no.
I’d love to, but I already have plans.
Thanks for thinking of me, but I’m not available.
I’m not able to make it, but I appreciate you including me.
Thanks for the offer, but I’m going to have to say no.
まあいろいろな言い方ができますね。
気に入った表現を覚えて、次回お断りするときに使ってみましょう！
無理に“YES”と言わないようにね。
