英語をスムーズに話すことを目指すならば、是非イディオムを覚えてください。
言いたいことがスッといえます。
昔、大学時代に同時通訳の特訓に通ったスクールでも言われました。
イディオムを覚えれば回りくどく言わなくても済むから覚えるようにと。
たとえば、「遠回しにいうという」と意味のイディオムは
beat around the bush
でもこれを丸暗記していても始まりません。
私が英会話を教える方にやってもらうのは、これを使って前後の文を作ってみることです。
例えば。
”I don’t understand what she is getting at. She always beats around the bush. I have to ask her husband what she is trying to say.”
「いつも彼女が何を言おうとしているかわからないんだ。いつも遠回しにいうからね。旦那さんに彼女が何を言おうとしているか聞かないといけない。」
「いつも彼女が何を言おうとしているかわからないんだ。いつも遠回しにいうからね。旦那さんに彼女が何を言おうとしているか聞かないといけない。」
こんな感じです。
この作業、かなりこの意味が理解できないと難しいんです。
他にも
”take advantage of～”
「～を最大限に利用する」
「～を最大限に利用する」
たとえば、海外にいって短期間英語研修を受けるとしましょう。
そこで最初の自己紹介の終わりあたりに、
”I would like to take advantage of this opportunity and make many friends from all over the world as well as master English speaking skill.”
「この機会を最大限に活用して、世界中から友達を作り、英語を話すスキルをマスターしたい思います。」
「この機会を最大限に活用して、世界中から友達を作り、英語を話すスキルをマスターしたい思います。」
しかしこの言い方は人に使うとあまりよくない。利用しているみたいになる。
”Are you still dating with him? I don’t think it is a good idea.
He is taking advantage of you.”
「あなたまだ彼とデートしているの？いい考えではないね。
彼はあなたを利用しているだけだよ。」
He is taking advantage of you.”
「あなたまだ彼とデートしているの？いい考えではないね。
彼はあなたを利用しているだけだよ。」
”make up one’s mind”
「決める」
「決める」
”I can’t make up my mind if I should get vaccinated.”
「ワクチン打つかどうか決められません！」
「ワクチン打つかどうか決められません！」
”Take it for granted”
「当たり前と思う」
「当たり前と思う」
”I took it for granted that my wife cooked for me every day.
Now she is gone on a trip for a month and I am in trouble”
「妻が料理してくれるのを当たり前に思っていた。
だから彼女が旅行に１か月行ってしまったので、困った。」
Now she is gone on a trip for a month and I am in trouble”
「妻が料理してくれるのを当たり前に思っていた。
だから彼女が旅行に１か月行ってしまったので、困った。」
こんなふうに覚えていくと、そのイディオムがきちんと頭にはいるだけではなく、使い方もわかっちゃいます。
是非試してみてください！
