何かお願いしなければならないとき。
英語でなんて言いますか？
人によってはなんでもPleaseつければいいと、
”Please carry my bag.
Please close the door.”
Please close the door.”
と言いまくる人も言います。
悪くはないのですが、もっと丁寧に頼むことができます。
ずっと前のメルマガにも書きましたが、英語にもかなり丁寧表現、尊敬表現のようなものが沢山あります。
それをきちんと使わないと相手に失礼になります。
さて、助動詞のCould, would など使うのは丁寧な表現ですね。
”Will you help me?
Can you help me?”
Can you help me?”
でも全然いいのですが、
”Would you help me?
Could you (kindly)help me?”
Could you (kindly)help me?”
の方が丁寧ですね。
もっと丁寧なのが
”Would you mind helping me?”
直訳すると、「私を助けてくれることはご迷惑ではないでしょうか？」
いいよ！というときは、
“No！”
「大丈夫、かまいませんよ」
「大丈夫、かまいませんよ」
です。
間違っても Yes！なんて言わないでくださいね（笑）
もっともっと丁寧な言い方知ってますか？
私は自分のスクールのネーティブ講師に言いにくいことをお願いするときによく使います。
”I would appreciate it if you would teach sometime next week.”
訳すと、
「あの～もしかして来週いつか教えていただけると、ありがたいのですが。。」
という感じ。
こんなふうに頼まれると断りにくいでしょうね。
もう少しカジュアルに、会話の中で何かを頼みたいときは、
”I was wondering if you could watch my kid next week.”
「来週子供みてくれないかな～？」
「来週子供みてくれないかな～？」
頼みやすいですよね。
そうそう、反対に何かを頼まれたときに、断るときも
”No, I can’t!”
とあまりにも単刀直入に言うのは避けましょう。
前にも書きましたが、英語でもあまりストレートに言わない事が多いのです。
例えば、
”I wish I could, but I have to ～”
「できればよかったんだけど、〇〇しないといけないんです。」
「できればよかったんだけど、〇〇しないといけないんです。」
”Unfortunately, I have to go to my mom’s.”
「残念だけど、母のところにいかないといけないんです。」
「残念だけど、母のところにいかないといけないんです。」
そうです。何語を話していても、思いやりは大切。
相手に気持ちを傷つけないように断る方法もしっておくといいですね。
そして上手にお願いしましょう☆
