「あ、このこと伝えるのは、なんか言いづらいなあ」という時。
日本語でもよくありますよね。
誘いをお断りしたり、提出された案を却下しなければならない、相手が傷つくかもしれないけど、言わねばならないときなど様々な場面が考えられます。
「ちょっと言いにくいのですが。。。」
「気を悪くしないで聞きてほしいのですが。。」
様々な表現ありますよね。
英語でもそういう表現たくさんあります。
え？ 英語ってストレートに、
「あなたの案はだめだ！」
「あなたはクビだっ！」
というのではないのかと思う人が多いようですが、
実はそうでもなく、思いっきり相手を思いやった表現を使います。
私は、
“I don’t mean to offend you, but….”
「あなた気を悪くするつもりはないんだけど。。。」
「あなた気を悪くするつもりはないんだけど。。。」
という表現を頻繁に使います。
他にも言いにくいことを言うときの英語表現を紹介しますね。
”I’m sorry to have to tell you this, but…”
「申し上げにくいのですが…」
「申し上げにくいのですが…」
例：
”I’m sorry to have to tell you this, but we’ve decided to terminate your employment.”
「申し上げにくいのですが、あなたをクビにすることを決めました。」
「申し上げにくいのですが、あなたをクビにすることを決めました。」
”I’m afraid I have some bad news.”
「残念ながら悪い知らせがあるのですが…」
「残念ながら悪い知らせがあるのですが…」
例：
”I’m afraid I have some bad news. Your application has been rejected.”
「悪い知らせがあるんですが、あなたの応募は却下されました。」
「悪い知らせがあるんですが、あなたの応募は却下されました。」
”I don’t know how to say this, but…”
「どう伝えたらいいかわからないのですが…」
「どう伝えたらいいかわからないのですが…」
例：
”I don’t know how to say this, but your project has been canceled.”
「どう伝えたらいいかわからいんですが、あなたのプロジェクトはキャンセルされました」
「どう伝えたらいいかわからいんですが、あなたのプロジェクトはキャンセルされました」
”I’m not sure how you’ll react to this, but…”
「どのように反応されるか分かりませんが…」
「どのように反応されるか分かりませんが…」
例：
”I’m not sure how you’ll react to this, but I’ve decided to move to another city.”
「どのように反応されるかわかりませんが、私は他の町に引っ越すことにしました。」
「どのように反応されるかわかりませんが、私は他の町に引っ越すことにしました。」
”I wish I didn’t have to tell you this, but…”
「こんなこと伝えたくないんですが…」
「こんなこと伝えたくないんですが…」
例：
”I wish I didn’t have to tell you this, but we won’t be able to meet the deadline.”
「こんなこと伝えたくないのですが、締め切りに間に合いません。」
「こんなこと伝えたくないのですが、締め切りに間に合いません。」
他にもいろいろありますが、これは覚えてみようかなという表現をPick upして、丸暗記してください。
そして、プライベートでも、ビジネスでも是非使ってみてください。
