お友達の誰かの家族が亡くなったと聞いた時、どう反応しますか？
突然外国人の友人に
My father passed away.
「お父さんが亡くなったんだ」
「お父さんが亡くなったんだ」
なんて言われたら、どう反応しますか？
I am sorry to hear that
「それは残念です」
「それは残念です」
以外に言い方は何かあるでしょうか？
1. Expressing Sympathy:
“I’m so sorry to hear about your loss. Please know that I’m here for you.”
お悔やみを述べる：
「お悔やみ申し上げます。私があなたのためにここにいることを知っておいてください。」
2. Acknowledging Their Pain:
“I can only imagine how difficult this must be for you.”
相手の痛みを認める：
「あなたにとって、これがどれほど辛いことであるか、想像することしかできません。」
3. Offering Support:
“If there’s anything I can do to help during this time, please don’t hesitate to ask.”
サポートを提供する：
「この間に、私にできることがあれば、遠慮なく言ってください。」
4. Remembering the Deceased:
“Your [〇〇] was a wonderful person and will be missed.”
故人を偲ぶ：
「あなたの[〇〇〇]は素晴らしい人でした。（みんなに）惜しまれることでしょう。」
5. Encouraging Them to Share:
“When you feel ready to talk, I’m here to listen.”
分かち合うよう促す：
「あなたが話す準備ができたと感じたら、私はここで話を聞きますよ。」
6. Being There for Them:
“I’m here for you now and in the days to come.”
彼らのそばにいる：
「私は今、そしてこれからの日々も、あなたのためにここにいますよ。」
7. Simple and Direct:
“I’m truly sorry for your loss.”
シンプルかつ直接的に：
「本当にお悔やみ申し上げます。」
当たり前ですが、多くの文化や状況では、一般的に、亡くなったことの詳細について尋ねるよりも、支援や同情を提供することに重点を置く方が適切です。
亡くなったことの詳細について話すときは、遺族に会話をリードしてもらいましょう。
