和製英語はいろいろありすぎて、惑わされますね。
カタカナで英語っぽいけど、英語ではないものが多いのですが、コンピューター関係でもいろいろあります。

例えば、キーの名称など。

日本語でシャープなんていいますよね。
英語ではpound （key）
“Press pound key first…“なんて指示されたりします。

日本語でアット.マークといってますが、
英語ではat sign　(key)
メールアドレスで使われる場合は、単にatと呼ぶのが一般的

日本語ではアンド
英語ではampersand (key)　 読み方　アンパーサンドゥ

感嘆符　ビックリマーク
これは和製英語にはなってはいませんが、
英語では、exclamation point ( key)

星印？
asterisk (key)

ダブル引用符
double quotation (key)

シングル引用符
single quotation (key)

かっこ
parentheses (key) 読み方はパレンセスィーズ
(　左側が open parentheses
)　右側が close parentheses

コロン
colon (key)

セミコロン
semicolon (key)

斜線
（forward slash）

下線
underscore (key)

等号
equal sign (key)

その他、ちょっとだけコンピューターの操作の英語です。

普段当たり前に使っているパソコンのキーの英語名や基本動作の言い方を集めてみました。
何かの訳に立つといいです。