たまに学生たちにペアを組ませて、
How was your summer vacation?
Did you go somewhere?
What did you do?
What was the most exciting thing you did there?
なんて軽い質問をペアでさせます。
面白いことに、質問している子は、
相手が
I went to the Disneyland in Florida.
とか聞いても、無反応！
真顔で聞いています。
それを見ていると面白くて、
「あなたたち、日本語で同じ質問したら、どう反応する？
まじで？
すごいね。
いいなあ～！
とか言うよね？なんで英語だと黙って無表情で聞いてるの？」
どうやら、どう反応していいかわからない様子。
そりゃそうだ。教えられていないですものね。
だからみんなに頷きの特訓をしました。
That’s great! （すごいやん）
That’s nice.
Wow! ワオー
I am jealous. 羨ましい！
Good for you. それはいいよね～
たんに Uh-huh (アハ) うんうん
Right （そうだよね）
Exactly （そうだあ）
Absolutely（まったくそうだ）
That makes sense. (なるほどね)
ちょっと待って～ほんと？
Really? (ほんま？)
Seriously？（まじて？）
Are you kidding？（うそやろ）
びっくりするとき！！
That’s incredible!(unbelievable) 信じられへん
No way.（うそだろ）
Oh, my God! ええええ？？
あまりよくないことを聞いた時
I am sorry . ごめんなさいではなく、残念だね
That’s too bad. それは大変だね
Uh-oh（オッオー）あらあら
Oh, boyあらまあ
Geez あら～
That’s terrible. 両方とも それはひどい！
That’s awful.
少しつまらないけど、あ、そう？と相手のいっていることを
リピートする。
I have a new pet. Do you?
I went to Tokyo. Did you?
I am going to NY. Are you?
ふーん、変だね。
That’s odd. （アド）と発音します。
That’s funny. （面白い以外にも変だという意味もあり）
多分ね(相手に同意するより、一歩ひいて)
Maybe so.
Probably
Could be.
いかがですか？
次回外国人と話すときに使ってみましょう。
あと一つ注意）
やたらに頷くのは変です。海外にいて、いやに頷いているアジア人が
いるなと思うと日本人。
私のその傾向がありますが、見ていてちょっと変（笑）
気をつけましょう。
