外国人が日本語を学ぶときに、一番頭を悩ませるものが、この和製英語だそうです。
英語みたいだけど、英語ではない。
それも、省略してあるとますます、難解なようです。
スマホ、パソコン、アポ、インフレ。。。沢山ありますよね。

私たちも英語を話すときに、多分英語だろうと思って、使っちゃう和製英語。沢山ありますね。
よく言われるのが、

ピーマンは、英語で”green pepper”

ここで、またまたクイズです。（このクイズよく大学の授業で使いますが、学生たちにウケます。）
さてこれらの英語みたいだけど英語でないこれらの言葉、英語でなんていうでしょう？

お菓子編とか食べ物編

お仕事編

どうでしたか？英語で言い換えられましたか？
このような和製英語を英語だと思って使うと、通じませんよん。

お菓子編とか食べ物編

”Popsicle”（発音は、ポプシクール）
アイスキャンディーの元祖であり、代名詞的な商品ブランド。
アメリカでは、テイッシュを”Clinex”（会社の名前）、セロテープを”Scotch tape”（これも会社の名前）と呼びます。

”French fries”
揚げたジャガイモではないですね。

”pancake”
これも熱いケーキになっちゃいます。

”Soft serve ice cream”
柔らかいクリームというのはなんだか変ですね。

”Alcohol-free”
砂糖なしは”sugar free”、禁煙だぞというサインは”smoke free”
自由に飲めるのではありません。

カナダ人とカフェに入った時、「アメリカンお願いします」と注文したら、「はあ？」という顔をして、面白かったです。
まあ、”regular coffee”かな？
”weak coffee”だという人もいますけど、まあ”regular coffee”でしょうね。日本独特のもの。

何故ガムなのかわかりませんが、
”Corn syrup””Liquid sugar”といってもいいかも。あまりアメリカ見かけませんでしたが。

これじゃ、アメリカの犬？
誰がつけたのかな？ホットドッグをイメージしたんでしょうか？
”Corn dog”です。

これじゃ、海にいるチキン？？そんなものいませんね。
”Canned tuna”で通じそうです。日本のシーチキンはおいしい！

お仕事編

意外とみんなしらないですが、これは”laptop”といいます。
”Desktop”に対して、”laptop”

これは簡単！ ”Appointment”
日本語はなんでも省略してしまいますからね～

サインだと看板のような意味になってしまいます。
「同意します、確認しました」というときのサインは”signature”

”part-time worker”

”raise”
”The Union demanded a 10,0000 yen raise.”
「組合は１万円昇給を求めた。」

”Cost-cutting”

給料の人間というのはおかしいですよね。
普通に、”office worker”
海外で、”I am a salary man”なんて言わないでくださいね（笑）

”Touch typing”
”blind”(盲目)は差別用語なので、イメージがよくないです。

日本語では”苦情“という意味で使いますよね？
”Claim”だと主張するという意味になってしまいます。それも動詞
英語だと、”complaint”

これも和製英語で、英語では”career advance”
発音も”カリアー“です。

いかがでしたか？
こういう和製英語は本当に沢山あります。
本当は英語でどういうか？などを勉強していくと、語彙が増えるかと思います。

頑張ってくださいね☆