外国人とのマスク摩擦

大学のネーティブの同僚が、
「全く信じられない。日本人は車を運転しながらでも、誰とも話さず外を歩いているときもいつもマスクをしている。」

そして続きます。
「僕はマスクなんてつけたくないけど、大学がつけろというので仕方なくしている。でも、外に出たらすぐに取るけどね。」

マスクなんて対して意味もないとか。あまりにも自信に満ちていうので、反論する気にもなれませんでした。
確かに私たちは、同調圧力からか(?)マスクをいつもつけないと悪いことをしているような気になりますね~。
私もたまに運転しながら、マスクをつけてたり、朝のウォーキングで誰にも会わないのにマスクを着けています。
そして、マスクは効果があると思っています。

しかし、です。
日本政府は6月から段階的にですが、外国人観光客を受け入れる方針を決めましたね。
もうすでにビジネス関係や、留学生は受け入れていますが、外国人の数は増えます。

そこで考えられるのが、このマスク問題。
いろいろな所で、ノーマスクの外国人がワイワイ騒いでいたらどうしましょ?
睨んでもだめだし、何も言わず、諦めるのもよくないですね。
でも、地下鉄の女性専用車両と一緒で、マスク着用するのも法的決められていない。

いわば、
「これは、女性専用車両ですので、できるだけ、男性の方は乗らないでください。」
「みんなそうしていますし、できるだけここはマスク着用してください。」
というお願いベースですね。
外国人たちも、マスク着用は法律で決まっているわけではないので、やらなくてもいいと思うかもしれません。

うーん、でも、私なら、話を聞いてくれそうな外国人のグループなら優しくこういうかな。

“Excuse me, but putting on the face mask would be greatly appreciated.
Our government and health experts are recommending it.
It is not a legal requirement, but we feel very comfortable wearing it, because it would protect us from being infected, and at the same time, it would protect other people as well.”
「すみません、マスクつけていただけると大変感謝です。政府や、ヘルスエクスパートもそれを推奨しています。法律で(マスク着用)は決まっているわけはないですが、マスク着用は自分たちを感染から守るだけではなく、他の人を守ることにもなるんです。」

聞き入れてくれるかしら?
勿論、私たち個人がいちいちこんなことを言うのは大変なので、政府が外国人向けに何かメッセージを何らかの形でしてくれるといいですね。
空港に英語で書いたパンフレットとフリーマスクを置いたり、飲食店や観光の場所にもそのようなお願いを置くといいですね。

例えば。。

“We would like to ask for your cooperation to prevent the spread of Covid-19.”
「コロナ感染を防ぐために皆さんの協力をお願いします」
1) ”Please wear a face mask, wash your hands with soap and disinfect your hands frequently.
We would especially recommend you wear a face mask when you are indoors.””
「マスクをつけ、石鹸で手洗いをしたり、消毒をしてください。特に(建物の)中にいるときはマスクを付けることをお勧めします。」
2) ”Please keep a safe distance from people around you.”
「あなたのまわりの人と安全な距離をたもってください」
3) Please refrain from talking loudly without wearing a face mask.”
「マスクの着用なしで、大きな声で話すのをやめてください」

これだけでも最低限、いろいろな所に貼ったり、外国人向けの何かの情報誌に載せたりといいですね。
沢山の外国人観光客が日本に来てくれるのは嬉しいのですが、そのようなことで摩擦が起こらないことを祈ります。

お問い合わせ

あなたのやりたいことをじっくり聞いて、そのゴールに向かって最適なレッスンスケジュールを提案します。 一度お問い合わせください。オンラインレッスンが好評です。

メールマガジン

メルマガで、このようなコラムを配信しています。

毎週水曜日にお届けします。よろしければぜひご登録ください。

メールマガジン