「〇〇さんがこう言ってた」を英語で再現する！

前にも触れましたが、

「〇〇さんがこんな事言ってたんだよ。」

「〇〇さんがこんな事聞いてきたんだ。」

「〇〇さんが私が〇〇したいか聞いてきたんだ。」

などを他の人に伝えるとき、

She said, “Get out of here”

彼女言ったんだ、(声色変えて)ここから出ていけ～ってね。

He asked me desperately, “Can I stay at your place?”

彼は私に必死にたのんだんだ、（声色変えて）「お願いだから
あなたのうちに泊めて～“ってね」。

とアニメのように伝える人が多いです。

ここで間接話法、直接話法が大事になります。

(直接話法の例)

彼は言った。　「英語勉強したい！」

（間接話法の例）

彼は英語を勉強したいと言った。

理知的に誰かが言ったことを人に伝えるときは、間接話法で

伝えましょう。

☆変換の仕方

普通の話なら、主語の転換、時制の転換を忘れないで。

He said, “I will apply for the job.”

He said that (he) (would) apply for the job.

疑問文なら「～かどうか」のifを入れて、主語、時制を変える。

He asked me, “do you want to go to the party?”

He asked me( if) ( I ) (wanted) to go to the party.

命令なら、told , ordered など動詞を変えて、主語、時制を変える。

He said to me, “Get out of here”

He( told )me( to) get out of there

疑問視がある場合は、SVを元通りの順番にする。

☆He asked me, “ What time is it?”

He asked me what time( it was).

☆He wondered, “where did she go?””

He wondered where she went.

他にも

this,がthatになったり
theseがthoseになったりします。

I said , “This is my bag. “ 　（直接話法）
I said （that） (was) my bag.　（間接話法）

面倒なようですが、副詞も変えます。

直接話法→間接話法

now→then

today→that day

yesterday→the day before, the previous day

tomorrow→the next day, the following day

next week→the next week, the following week

last night→the night before, the previous night

last year→the year before, the previous year

ago→before

here→there

少し副詞はややこしいですが、基本的なところだけ覚えておきましょう。

これができるようになると、とても知的な英語に聞こえます。

このような話法、仮定法、現在完了などの大学受験の英文法を

大学受験の高校生に教えながら、いつもいいます。

「英会話にしょっちゅう使われるから覚えておいてね。」

そうすると、死んだ魚のような眼をした高校生の表情が

キラッと明るくなります。

皆さんもぜひマスターしてください。