英語の皮肉表現は、文字通りの意味と「言いたい本音」が逆になっているのが特徴です。
「そう言われたけど、本当は反対の意味だな」と気づけるかどうかがポイント。
ネイティブ同士の会話では軽い冗談やツッコミとしてよく使われ、笑いを生むこともあります。
ここでは、日常でよく使われる 基本的な皮肉フレーズ をいくつかご紹介します。
そのまま覚えて会話に取り入れると、「あ、ネイティブっぽい！」と思われること間違いなしです。
（注）皮肉を言う相手、タイミングを間違えないようにしましょう！
基本の英語皮肉フレーズ集
1. Yeah, right.
（へえ、そう？／どうだかね）
A: I always wake up at 5 and go jogging.
B: Yeah, right. You can’t even get up for class at 9.
（はいはい、授業に9時でさえ起きられないくせに）
2. Lucky you!
（一見「うらやましいね」、でも実は皮肉）
A: I have to work all weekend…
B: Lucky you! I wish I could sit in the office instead of dealing with
my in-laws.
（いいねぇ、オフィスに座ってられて。義理の家族相手するよりはましだよ）
3. Thanks a lot.
（本当は「迷惑だよ」）
A: Oops, I accidentally deleted the file.
B: Thanks a lot. That was the final version.
（どうもありがとうね、あれ最終版だったのに…）
4. Great job.
（逆の意味で「よくやってくれたな」）
A: I spilled coffee on your notes.
B: Great job. Exactly what I needed this morning.
（最高だね。今朝一番欲しかったことだよ）
5. Big help.
（全然助かってないのに「大助かりだよ」）
A: Sorry, I can’t really do much.
B: Wow, big help. Thanks.
（いやぁ大助かりだよ、ありがとうね）
☆よくあるシチュエーション別皮肉表現
遅刻してきた友達に
So punctual, as always.（時間ぴったりだね、いつも通り＝遅刻ばかり）
A: Sorry, I’m 20 minutes late.
B: So punctual, as always.
（あいかわらず時間ぴったりだね）
不便なサービスを受けたとき
Best service ever.（史上最高のサービスだね＝最悪の意味）
A: They kept us waiting for two hours.
B: Wow, best service ever.
（へぇ、最高のサービスだね）
説明が下手な人に
Crystal clear.（すごくよくわかったよ＝実際は全然わからない）
A: So, first you press this, then maybe that, or something like that…
B: Crystal clear.
（すっごくよくわかったよ）
苦しい言い訳を聞いたとき
Oh, that makes perfect sense.（完璧に筋が通ってるよ＝全く意味不明）
A: I couldn’t call because my phone battery died for three days.
B: Oh, that makes perfect sense.
（なるほどね、完璧に筋通ってるよ）
☆注意：皮肉を使うときのポイント
イントネーションと表情が大事
言葉だけだと誤解されやすい。声のトーンや笑顔で「冗談」だと示す。
信頼関係がある相手に限定
初対面やフォーマルな場では避ける。仲良い友人や同僚に。
文化差に注意
特にアメリカでは軽い冗談、イギリスでは皮肉が日常的。
一方、日本人同士の英語会話では誤解されやすいので注意。
それでは、 練習してみましょう。皮肉を言ってください（笑）
2. ひどい料理を出されたとき「最高に美味しいよ」と皮肉を言うな
3. 長い言い訳を聞いた後「すごくわかったよ」と言うなら？
（答編）
→ So punctual, as always.
→ Delicious. Just what I wanted.
→ Crystal clear.
何度も言いますが、笑顔で、相手を間違えないように、タイミングに気を付けてつかってください。
一つ上のstep upができますよ。
