先週のメルマガは、「ちょっと手ごわいイディオムのレッスン」でした。
なかなか好評でしたが、「あれは８０％以上わかったよ～」という声も！
ウーム、それならば、もっと手ごわいイディオムレッスンにしようかなと思いました。（笑）
先週も書きましたが、ドラマや映画のセリフとか、わかりづらいのはイディオムや決まり文句がどんどん出てくる。
昨日も見ていたNetflixのドラマにもボケッと何かに見とれていた女性が、友達に
”Hey! Are you listening？”
と聞かれたとき、
“Sorry, I just got caught up!”
「ゴメン、ちょっと（何かに）気を取られていたの。」
「ゴメン、ちょっと（何かに）気を取られていたの。」
何か話したくないことをどんどん聞かれた主人公の女性が
“Drop it!”
「この話はやめようよ！」
「この話はやめようよ！」
なんていいます。
知らないと意味が理解できないし、使えるとカッコイイですよね。
それでは、もっと手ごわいイディオムクイズ！
１）foot the bill
I wanted to apply for the college, but I didn’t have enough money.
So,my dad is going to foot the bill to pay for the tuition.
I wanted to apply for the college, but I didn’t have enough money.
So,my dad is going to foot the bill to pay for the tuition.
２）get carried away
He always gets carried away when he is gambling and spends too much money,
He always gets carried away when he is gambling and spends too much money,
３）from scratch
He decided to study English from scratch.
He decided to study English from scratch.
４）let the cat out of the bag
We planned a surprise party for him. But someone let the cat out of the bag.
So it is not a surprise party anymore.
We planned a surprise party for him. But someone let the cat out of the bag.
So it is not a surprise party anymore.
５） in the nick of time
The ambulance got there in the nick of time.
So the accident victim nearly died.
The ambulance got there in the nick of time.
So the accident victim nearly died.
６）drive (someone) up the wall
She always tells me a lie.
She drives me up the wall!
She always tells me a lie.
She drives me up the wall!
７） just around the corner
Christmas is just around the corner and I am so excited.
Christmas is just around the corner and I am so excited.
８）on the ball
He was on the ball during the meeting.
He was on the ball during the meeting.
またまたこの辺でやめとこっと。
いくつわかりましたか？
さて、答えです。ジャジャーン
１）foot the bill
I wanted to apply for the college, but I didn’t have enough money.
So,my dad is going to foot the bill to pay for the tuition.
「大学に応募したかっただけど、お金が十分なかったの。
だから授業料を払うためにお父さんが費用を支払うの。」
I wanted to apply for the college, but I didn’t have enough money.
So,my dad is going to foot the bill to pay for the tuition.
「大学に応募したかっただけど、お金が十分なかったの。
だから授業料を払うためにお父さんが費用を支払うの。」
この言葉からお金を支払うなんて、なかなかわかりませんね。
まあ文脈から想像はつきますが。
２）get carried away
He always gets carried away when he is gambling and spends too much money,
「夢中になるとか、～で我を忘れるという意味
彼はギャンブルをしていると、我を忘れてしまい、お金を使いすぎます。」
He always gets carried away when he is gambling and spends too much money,
「夢中になるとか、～で我を忘れるという意味
彼はギャンブルをしていると、我を忘れてしまい、お金を使いすぎます。」
３）from scratch
「ゼロから、何もないところから」
H decided to study English from scratch.
「彼はゼロから英語を勉強する決心をした。」
「ゼロから、何もないところから」
H decided to study English from scratch.
「彼はゼロから英語を勉強する決心をした。」
４）let the cat out of the bag
「うっかり秘密を漏らしてしまう。」
☆語源は、袋に入れた猫を「豚が入っている」とうそをついて売ろうとしたら、
袋を開けられて、秘密がばれてしまったという話からだとか。
We planned a surprise party for him. But someone let the cat out of the bag.
So it is not a surprise party anymore.
「彼のために座プライズパーティを企画したの。
でも彼かが秘密を洩らしたのでサプライズパーティではなくなっちゃったよ。」
（懐かしいなあ。サプライズパーティ。高校留学した時、ホストファミリーの持つ別荘の一角で、ホストシスターや親せきの子供たちやその友達が真っ暗な部屋に入ると“サプライズ！！”と出てきてbirthday party をしてくれた素敵な思い出！）
「うっかり秘密を漏らしてしまう。」
☆語源は、袋に入れた猫を「豚が入っている」とうそをついて売ろうとしたら、
袋を開けられて、秘密がばれてしまったという話からだとか。
We planned a surprise party for him. But someone let the cat out of the bag.
So it is not a surprise party anymore.
「彼のために座プライズパーティを企画したの。
でも彼かが秘密を洩らしたのでサプライズパーティではなくなっちゃったよ。」
（懐かしいなあ。サプライズパーティ。高校留学した時、ホストファミリーの持つ別荘の一角で、ホストシスターや親せきの子供たちやその友達が真っ暗な部屋に入ると“サプライズ！！”と出てきてbirthday party をしてくれた素敵な思い出！）
５） in the nick of time
「間一髪のところで、ギリギリのところで」
The ambulance got there in the nick of time.
So the accident victim nearly died.
「救急車が間一髪のところで到着した。事故に遭った人は死んでしまうところだった。」
「間一髪のところで、ギリギリのところで」
The ambulance got there in the nick of time.
So the accident victim nearly died.
「救急車が間一髪のところで到着した。事故に遭った人は死んでしまうところだった。」
６）drive (someone) up the wall
「イライラさせる、うんざりさせる」
She always tells me a lie.
She drives me up the wall!
「いつも彼女は嘘をつくんだ。ほんとにイライラするよ！」
「イライラさせる、うんざりさせる」
She always tells me a lie.
She drives me up the wall!
「いつも彼女は嘘をつくんだ。ほんとにイライラするよ！」
７） just around the corner
「もうすぐ、まもなく」
Christmas is just around the corner and I am so excited.
「クリスマスはもうすぐだ。ワクワクする。」
「もうすぐ、まもなく」
Christmas is just around the corner and I am so excited.
「クリスマスはもうすぐだ。ワクワクする。」
８）on the ball
「状況をよく理解している、鋭い」
He was on the ball during the meeting.
「彼は会議で状況をよく理解していた。」
「状況をよく理解している、鋭い」
He was on the ball during the meeting.
「彼は会議で状況をよく理解していた。」
いかがでしたか？
こういうイディオムを覚えるには、繰り返しになりますが、自分で例文を作ってみる。
ブツブツと口頭で言ってもいいですし、書いてみてもいい。
そして理想は実際に相手と会話するときに、使ってみる。
それができたら、合格！どんどん覚えていきましょう。
頑張りましょう☆
