英語を学んでいると、「これって英語でなんて言えばいいの？」と立ち止まること、ありますよね。
特に日本語特有の“気持ちを込めたひと言”は、英語に直訳しづらいことが多いものです。
今回はそんな「訳せそうで訳せない日本語表現」を10個取り上げ、ネイティブらしい自然な言い換えとフォーマルな使い方を交えてご紹介します。
（1）気まずい」
英語では：awkward / uncomfortable / tense
That was such an awkward silence.（あの沈黙、気まずかったね）
I felt a bit uncomfortable at dinner.（食事の場で少し気まずかった）
（2）「お疲れさま」
英語では：Thank you for your hard work. / I appreciate your efforts. / Take care.
日本語の「お疲れさま」は、ねぎらい・感謝・あいさつが1つになった便利な表現ですが、英語にはこれに相当する“万能フレーズ”はありません。
そのため、文脈に応じて分けて使うのがコツです。
Great job today!（今日はおつかれさま！）
Take it easy.（無理しないでね）
You must be tired.（疲れたでしょう）
フォーマル・ビジネス（目上の人・上司・お客様に）：
Thank you for your hard work.（お疲れさまでした）
I appreciate your continued support.（今後ともよろしくお願いします）
I truly appreciate your efforts.（ご尽力に感謝申し上げます）
It’s been a pleasure working with you.（ご一緒できて光栄です）
帰り際の自然なあいさつ代わりに：
Have a good evening.
Take care.
See you tomorrow.
（3）「仕方ない」
英語では：It can’t be helped. / That’s life. / Oh well.
It is what it is. That’s just the way it is.
I missed the last train… Well, it can’t be helped.（終電逃した…まぁ仕方ないね）
（4）「もったいない」
英語では：What a waste! / It’s too good to waste. / It’s a shame.
You threw it away? What a waste!（捨てちゃったの？もったいない！）
This fabric is too nice to cut.（この布、切るのはもったいないよ）
（5）「微妙」
英語では：So-so / Kinda iffy / Meh / Not great
How was the movie?
?Meh.（うーん、微妙だった）
（6）「やっぱり」
英語では：after all / I knew it / as I thought / in the end
「やっぱり」は日本語で非常によく使われますが、英語では文脈によって使い分ける必要があります。
After all, he didn’t come.（やっぱり彼、来なかったね）
In the end, I chose the red one.（やっぱり赤を選んだ）
思ったとおり・案の定
I knew it!（やっぱりそうだった！）
Just as I thought.（やっぱりね）
最初の考えに戻る・気が変わる
Actually, I think I’ll go.（やっぱり行くことにする）
On second thought, I’ll stay home.（やっぱり家にいるわ）
（7）「空気を読む」
英語では：read the room / sense the mood / pick up on the atmosphere
You really need to learn how to read the room.（空気読めるようになって）
この表現よくドラマに出てきます。
（8）「なんとなく」
英語では：somehow / for some reason / no particular reason
I feel sad for some reason.（なんとなく悲しい）
I don’t know why, I just don’t feel like it.（理由はないけど、なんとなくやる気が出ない）
（9）「しょうがない」「あきらめるしかない」
英語では：It is what it is. / That’s just the way it is. / Gotta accept it.
We did our best. It is what it is.（ベストは尽くした。もうしょうがない）
（10）「よろしくお願いします」
英語では：I appreciate your help. / Thank you in advance. / I look forward to working with you.
I appreciate your assistance in advance.（よろしくお願いいたします）
Looking forward to working with you.（今後ともよろしくお願いします）
まとめると、「訳せない」ではなく「言い回しを変えて考える」ことが大切かな？
日本語のニュアンスが強い言葉は、英語に「ひとことで訳す」のではなく、意図に応じて分けて表現するのが自然です。
文化背景の違いを楽しみながら、自分なりの“英語での言い方”を見つけていきましょう。
