映画や海外ドラマをみていても、落ち込んだ相手を励ましたり、危機に直面していながら、相手を励ます表現よく聞きますね。
日本語だと、「頑張って！」というのが典型的だけど、英語にはなんだかカッコイイ表現が沢山あります。
”You are stronger than you think. Keep pushing forward.”
「あなたは思っている以上に強い。前に進み続けて。」
「あなたは思っている以上に強い。前に進み続けて。」
”Believe in yourself, even when no one else does. Your dreams are worth fighting for.”
「他の誰も信じてくれなくても、自分を信じて。あなたの夢は戦う価値がある。」
「他の誰も信じてくれなくても、自分を信じて。あなたの夢は戦う価値がある。」
”It’s okay to be scared. Courage is not the absence of fear, but taking action despite it.”
「怖い気持ちがあっても大丈夫。勇気は恐怖がないことではなく、それにもかかわらず行動を起こすことだ。」
「怖い気持ちがあっても大丈夫。勇気は恐怖がないことではなく、それにもかかわらず行動を起こすことだ。」
”You’ve faced challenges before, and you’ve always come out stronger.This time will be no different.”
「前にも困難に立ち向かってきて、いつも強くなってきた。今回も変わらないさ。」
「前にも困難に立ち向かってきて、いつも強くなってきた。今回も変わらないさ。」
”You have the power within you to change your destiny. Embrace it.”
「運命を変える力はあなたの中にある。それを受け入れて。」
「運命を変える力はあなたの中にある。それを受け入れて。」
”Remember, even the darkest nights will end and the sun will rise again. Keep holding on.”
「暗い夜も必ず終わり、太陽は再び昇る。しがみつき続けて。」
「暗い夜も必ず終わり、太陽は再び昇る。しがみつき続けて。」
”You can do it! I believe in you.”
「できるよ！ 私はあなたを信じてる。」
「できるよ！ 私はあなたを信じてる。」
”Don’t give up. You’re stronger than you think.”
「諦めないで。あなたは思っている以上に強い。」
「諦めないで。あなたは思っている以上に強い。」
”I know you’re scared, but you’re not alone. I’m here for you.”
「怖いのはわかってるけど、一人じゃないよ。私がそばにいるよ。」
「怖いのはわかってるけど、一人じゃないよ。私がそばにいるよ。」
”You’ve got this! I know you can handle it.”
「大丈夫！君なら乗り越えられるって知ってる。」
「大丈夫！君なら乗り越えられるって知ってる。」
☆この表現個人的に大好きです。
”I’ve seen you overcome challenges before. You’re capable of anything.”
「前にも困難を乗り越えてきたことを見たことがある。何でもできるよ。」
「前にも困難を乗り越えてきたことを見たことがある。何でもできるよ。」
”Believe in yourself. You have the strength to make it through.”
「自分を信じて。君には乗り越える力があるんだ。」
「自分を信じて。君には乗り越える力があるんだ。」
”I know it’s tough right now, but I have faith in your abilities.”
「今は大変だとわかってるけど、あなたの能力を信じてるよ。」
「今は大変だとわかってるけど、あなたの能力を信じてるよ。」
”You’re not alone in this. We’re in it together, and we’ll find a way.”
「あなたは一人じゃない。一緒に立ち向かって、解決策を見つけるよ。」
「あなたは一人じゃない。一緒に立ち向かって、解決策を見つけるよ。」
”Remember, failure is just another stepping stone to success. Keep going.”
「失敗は成功への次のステップだと覚えておいて。前に進み続けて。」
「失敗は成功への次のステップだと覚えておいて。前に進み続けて。」
ほかにも聖書のことばでも素敵な勇気づけられるものがあります。
”Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself.Each day has enough trouble of its own.” (Matthew 6:34)
「だから、明日のことを思い煩うな。明日のことは、明日自身が思い煩うであろう。一日の苦労は、その日だけで十分である」(マタイ福音書 6:34)
「だから、明日のことを思い煩うな。明日のことは、明日自身が思い煩うであろう。一日の苦労は、その日だけで十分である」(マタイ福音書 6:34)
なかなか使おうと思っても難しいかもしれませんが、落ち込んでいる人を見て元気づけようとして、励まそうとするときに、これはいいかも！という表現を覚えておいてその人を励ますといいかもしれません。
