微妙に失礼に聞こえる英語表現12選

（悪い例）
A: You look tired.
B: …Oh, really?

（やわらかい例）
A: Did you have a long day?
B: Yeah, I’ve been busy. Thanks for asking.

（悪い例）
A: You’ve gained weight.
B: …Excuse me?　（なんですって？）

（やわらかい例）
A: You look healthy these days. （なんか元気そうだね）
B: Oh, really? Thank you!

（悪い例）
Teacher: Do you understand?
Student: (少し子ども扱いされた気分に) Yes…

（やわらかい例）
Teacher: Does that make sense?
Student: Yes, that helps a lot.

（悪い例）
A: You’re wrong.
B: Hey, that’s rude.（それは失礼やな）

（やわらかい例）
A: I don’t think that’s quite right.（ちょっと違うんじゃない？）
B: Oh, let’s check again.

（悪い例）
A: Calm down!
B: Don’t tell me to calm down!（落ち着けなんて言わんといて！）

（やわらかい例）
A: It’s okay, take it easy.　（大丈夫だよ～）
B: …Alright, I’ll try.

（悪い例）
A: Where do you want to eat?
B: I don’t care.
A: (冷たい…)

（やわらかい例）
A: Where do you want to eat?
B: Either way is fine with me. （何でもいいですよん）
A: Okay, let’s go for ramen then!

（悪い例）
A: I’m studying insects now.
B: That’s interesting… (無関心そう)

（やわらかい例）
A: I’m studying insects now.
B: That’s fascinating! Tell me more.（素晴らしいやん。もっと教えて）

（悪い例）
A: I saw him yesterday.（彼に昨日会ったの）
B: What?　（なぬ？）
A: (不機嫌そうに聞こえる…)

（やわらかい例）
A: I saw him yesterday.
B: Sorry? Could you say that again?（え？もう一度言ってくれる？）

（悪い例）
A: Look at this!
B: Shut up!
A: (傷ついた…)

（やわらかい例）
A: Look at this!
B: Haha, be quiet, you’re too excited!

A: I quit my job.（仕事辞めたんだわ）
B: Why?（なんで？）
A: (責められているよう…)

（やわらかい例）
A: I quit my job.
B: Oh, how come?（カジュアルな感じでどうして？）
A: I just wanted a new challenge.

（悪い例）
A: I’ll do it tomorrow.
B: You’re so lazy!
A: …That’s rude.

（やわらかい例）
A: I’ll do it tomorrow.
B: You seem tired today. Maybe you need a rest.

（悪い例）
A: Paris is the capital of Italy.
B: That’s wrong.
A: (冷たい…)

（やわらかい例）
A: Paris is the capital of Italy.
B: Not exactly―Rome is the capital of Italy.